Psalms 119:57 You are my portion, O lord . I spoke concerning guarding your law.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

57 G3310 [²my portion G1473 G1510.2.2 ¹You are], G2962 O lord . G2036 I spoke G3588 G5442 concerning guarding G3588 G3551 your law. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

57 G3310 μερίς μου G1473 G1510.2.2 ει G2962 κύριε G2036 είπα G3588 του G5442 φυλάξασθαι G3588 τον G3551 νόμον σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

57 G2228 N-NUI [118:57] η N ηθ G3310 N-NSF μερις G1473 P-GS μου G2962 N-VSM κυριε V-AAI-1S ειπα G5442 V-AMN φυλαξασθαι G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ חלקי יהוה אמרתי לשׁמר דבריך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

57 H2506 חלקי my portion, H3069 יהוה H559 אמרתי I have said H8104 לשׁמר that I would keep H1697 דבריך׃ thy words.

new⁽ⁱ⁾

57 H2506 CHETH. Thou art my portion, H3068 O LORD: H559 [H8804] I have said H8104 [H8800] that I would keep H1697 thy words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷

heth pars mea Domine dixi ut custodiam verbum tuum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁷

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Thou art my porcion (o LORDE) I am purposed to kepe thy lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ {Khet} Thou art my portion, O LORD, I have promised to keep thy law.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Heth Thou art my porcion, O lord, I am purposed to kepe thy law.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Thou arte my porcion, O Lorde, I haue promysed to kepe thy lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. O Lord, that art my portion, I haue determined to keepe thy wordes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ (119:1) Thou art my portion O God: I haue purposed to kepe thy lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ O Lord, my portion, I have said, I would keep thy law.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H2506 CHETH. Thou art my portion H3068 , O LORD H559 : I have said [H8804] H8104 that I would keep [H8800] H1697 thy words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. Thou, Lord, art my portion; I have determined to keep thy law.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H2506 CHETH. Thou art my portion H3068 , O LORD H559 [H8804] : I have said H8104 [H8800] that I would keep H1697 thy words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ^(118:57) Thou art my portion, O Lord: I said that I would keep thy law.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. My portion is the Lord, have I said, that I might observe thy words.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Cheth. My portion is Jehovah; I have said—to keep Thy words,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ My portion, O Jehovah: I said to watch thy words.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. My portion, O Jehovah, I have said, is to keep thy words.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The LORD is my portion: I have said that I would observe thy words.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ HHETH.

Jehovah is my portion:
I have said that I would observe thy words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3068 HHETH. Jehovah H2506 is my portion: H559 I have said H8104 that I would observe H1697 thy words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ [HETH.] My portion, is Yahweh, I have promised that I would keep thy words.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ You are my Portion, O Yahweh; I have promised to keep Your words."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH The Lord is my heritage: I have said that I would be ruled by your words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH: You are my portion, O Jehovah; I have said that I would keep Your Words.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Cheth. Jehovah is my portion; I have said to keep Your words.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH. Yah Veh is my allotment; I say to guard your words:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ LORD is my portion; I have said that I would observe thy words.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHET Yahweh is my portion. I promised to obey your words.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3068 Yahweh H2506 is my portion. H559 I promised H8104 to obey H1697 your words.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ HET. The LORD is my portion. I promised to obey your words.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ You are my portion, O LORD: I have said that I would keep your words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H2506 CHETH. You are my portion, H3068 O LORD: H559 I have said H8104 that I would keep H1697 your words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ [Heth] You are my portion, O LORD: I have said that I would keep your words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ You are my portion, O LORD: I have said that I would keep your words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHETH: You are my portion, O LORD: I have said that I would keep Your words.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H2506 You are my portion, H3068 O Lord: H559 I have said H8104 that I would keep H1697 your words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ¶ CHETH My portion, O LORD, I have said, will be to keep thy words.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ You are my portion, O Lord; I said that I would keep Your law.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jehovah is my portion; I have promised to keep your words.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Cheth
Keeping God’s WordThe LORD is my inheritance; I have given my promise to keep your word.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Yahweh is my portion; I intend to heed your words.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ The LORD is my portion; I have promised to keep Your words.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jehovah is my portion; I have said that I would observe your words.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ You are my Portion, O LORD; I have promised to keep Your words."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ich habe gesagt, HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Wege halte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H559 Ich habe gesagt H3068 , HErr H1697 , das H2506 soll mein Erbe sein H8104 , daß ich deine Wege halte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ich habe gesagt: "HERR, das soll mein Erbe sein, daß ich deine Worte halte."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H559 Ich habe gesagt H3068 : «HERR H2506 , das soll mein Erbe H1697 sein, daß ich deine Worte H8104 halte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mein Teil, Jehova, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Mein Teil, Jahwe, habe ich gesagt, ist, deine Worte zu bewahren. O. Mein Teil ist Jahwe, habe ich gesagt, um deine Worte zu bewahren

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H2506 Mein Teil H3068 , Jehova H559 , habe ich gesagt H1697 , ist, deine Worte H8104 zu bewahren .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Cheth. De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd, dat ik Uw woorden zal bewaren.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3068 Cheth. De HEERE H2506 is mijn deel H559 H8804 , ik heb gezegd H1697 , dat ik Uw woorden H8104 H8800 zal bewaren.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ¶ Vous êtes mon partage, Seigneur; j’ai dit que je garderais votre loi.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷
Ma part, ô Éternel! je l'ai dit, c'est de garder tes paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ HETH. Ô Eternel! j'ai conclu que ma portion était de garder tes paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H2506 ¶ Ma part H3068 , ô Eternel H559 ! je le dis H8804 H8104 , C’est de garder H8800 H1697 tes paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ CHET Mi porción, oh SEÑOR, dije, será guardar tus palabras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ JET. Mi porción, oh Jehová, Dije, será guardar tus palabras.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ¶ CHET Mi porción, oh SEÑOR, dije, será guardar tus palabras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Ti je pjesa ime, o Zot, kam premtuar të respektoj fjalët e tua.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ (118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ ГОСПОД е моят дял; аз казах, че ще пазя словата Ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Jeg sagde: HERREN er min Del, jeg vil holde dine Ord:

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 耶和華是我的福份；我曾說，我要遵守你的言語。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3068 耶和華 H2506 是我的福份 H559 ；我曾說 H8104 ，我要遵守 H1697 你的言語。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 耶和华是我的福份；我曾说，我要遵守你的言语。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

57 H3068 耶和华 H2506 是我的福份 H559 ；我曾说 H8104 ，我要遵守 H1697 你的言语。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ HXET. Mi diris:Mia sortajxo estas, ho Eternulo, Plenumi Viajn vortojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Seyè, mwen deja di ou sa: pou mwen menm, se kenbe m'ap kenbe pawòl ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Azt mondám Uram, hogy az én részem a te beszédeidnek megtartása.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Il Signore è la mia parte; Io ho detto di osservare le tue parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ L’Eterno è la mia parte; ho promesso d’osservare le tue parole.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ 주의 인자하심을 따라 내 소리를 들으소서 여호와여 주의 규례를 따라 나를 살리소서

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Viešpats yra mano dalis; aš pasižadėjau Tavo žodžių laikytis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ O Senhor é o meu quinhão; prometo observar as tuas palavras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Herren er min del, sa jeg, idet jeg holdt dine ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁷ Я сказав: Моя доля, о Господи, щоб держатись мені Твоїх слів.